タグ: 日本語

先回の続きです。

変な日本語のステッカーは、

どうやって手に入れるのでしょうか？

 

近くにステッカー屋さんがあったので、

覗いてみました。

 

微妙なキャラクターです。

裏返しのロードタックス入れです。

こっちは、車検ありませんけど。

 

紅葉マークもあります。

 

今度は、オーダーでも作ってくれる

専門店に取材してみました。

残念ながら、写真は、禁止でしたので、

文字だけで紹介します。

 

入ってみると、たくさんのステッカー

が飾られています。

 

日本語も結構あります。

『ドラえもん』とか『キティー』とか

『パワー炸裂』

『頭文字D』『藤原とうふ店(自家用）』

もやっぱりありました。

 

若い女性店長が、

オーダーもできるとのこと

もちろん日本語もOKです。

 

大きさによって値段も変わり、

約20cm×5cmの日本語ステッカーを

オーダーすると10リンギ（約280円）です

 

先回のブログで書いたわけのわからない

日本語は、こうゆうところで

作るのかも知れないですね。

 

入るときは、気が付かなかったけど、

店を出て、正面をよく見ると

変な日本語ステッカーが貼ってあります。

 

『車高の低さは、知能の低さ』

『アクセサリーのような高級感を演出すゐ』

 

誰が考えるんでしょうか？

 

『ゐ』の字はパソコンで入力するのも大変なのに

どこからでてきたんでしょうね(笑)

コタキナバルで、よく見かけるのが、

日本語のステッカーが貼ってある車です。

 

貼っている人も、見る人も

多分意味がわからないはずですが・・・

 

いくつか紹介します。

まずは、日本人が見て

意味のわかるところから、

 

だいたい、なんとなく、分かる

 

なんだこりゃ？

ちなみに車ではないですが、

お菓子にも日本語が、

やはり、微妙な表現

 

でも、どうしてたくさんの日本語ステッカーが

あるのでしょう？

マレーシアは、親日国

多くのマレーシア人は、

日本に好意をもっていて、

 

日本人だというと、

笑顔で会話してくれる人も少なくないです。

 

学校教育も「日本に見習え」のような

考えを子供の頃から、教えられていて、

 

戦後の瓦礫から、

経済大国に登りつめた日本に対して

敬意を抱いているようです。

 

Made in Japanは、高品質、壊れない

という良いイメージが定着しています。

 

100円ショップのダイソーもありますが、

“安い”よりも”日本品質”だから、

繁盛しているようです。

 

せっかくの日本の良いイメージを

壊さないようにしていきたいですね。